IG X 2, 2, 317

« ‹

› »

Derriopos
Sloeštica
Grabinschrift
Giebel-Stele mit Reliefs
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Γ]αϊα̣νὸν 󰃂ΙΗ Διονυσ[ίου]

1Für Gaianus S.d. Dionysios.

anaglyphum

Relief

2[Ζω]σίμα Λ ΙΠΑΜ̣Υ

2Zosima T.d. - - - hat

3Ἰουλιανοῦ a τοῦ ἰδίου

3für Iulianus, den eigenen

4ἀνδρὸς τε̣ na θ̣ν[ῶ]το[ς]

4Mann, bereits verstorben,

5[κα]ὶ πα̣ιδ̣ί gl ων ζ̣ών–

5und für die Kinder, zu Leb-

6των Ἰου̣λι̣ y α̣νοῦ̣ κ[αὶ]

6zeiten: Iulianus und

7Λυσικλῆν ph ος καὶ

7Lysikles, und für

8αὑτῆς ζ̣ῶ u σα̣ ἐπο̣[ί]–

8sich selbst, zu Lebzeiten,

9ησεν μνή m μης χά̣ρ–

9(dies) errichtet, der Erinnerun we-

10ιν καὶ ΝΙΙ[. .]ΡΛ[. .]˄ΝΑ τ̣ὸ̣[ν]

10gen, - - - meinen

11δοῦλόν μου Ο̣Ν̣

11Sklaven - - -.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae